Che fai?

Allora, y ya, hasta ahí llega mi Italiano hoy, pero este es otro post en la serie de “aprender italiano en casa”, quiero tocar el tema de la música (jajaja broma, quien entendió, entendió) porque es un elemento muy importante en la vida de la mayoría de los humanos y en Italia claro tienen unas joyitas que uff, ya mencioné que empecé con Laura Pausini, a razón de que es muy conocida en México y sus canciones ya las tiene uno en la memoria, en español, entonces el paso al Italiano es muy sencillo, si bien descubres que es 10 veces más dramática.

Pero está la otra música, la que me hizo decir “Whoa, ¿pero qué es esto?” Primero que nada, les voy a decir que es prudente tener en cuenta que a veces las canciones pueden tener letras hmm, escritas o de modo muy poético o con ciertas licencias o con un uso más general del slang o términos coloquiales, entonces yo las considero buenas para la pronunciación y para tener ese envolvimiento con el idioma, pero a veces cambian el orden de las palabras para que rime y cosas así, pero igual de que aprenderás nuevas palabras, eso sin duda.

Vamos con L’Aura, Laura Abela para los cuates (amigos) , esta niña, creo que ahora ya es más comercial (sniff)  pero nos dejo unas verdaderas bellezas, aquí les enlisto unas cuantas:

Irraggiungibile – el video es perfecto, hizo vibrar a mi corazón junto con las notas, yo lo que hago es buscar “nombre de la canción testo y español” entonces mínimo te sale la letra en italiano y si estás de suerte la traducción al español, que es la manera más fiel. Esta por ejemplo es super poética y algo complicada de entender, por como está escrita, pero es bellísima ¡así que a escucharla!. Es como un poema musicalizado… “Brilla gélido y loco, diamante inalcanzable, antes de que el día te robe la luz”

Non é una favola – La primer canción que escuché de ella, gracias a mi persona especial de la cual no les he hablado porque, estoy disfrutando al 100% de esta relación, eh como iba diciendo, esta rola habla de una persona que te cuenta que esa vida con lujos, ( “Tengo 6 pugs y un terrier, pero no, no me basta, 3 esclavos y un chofer, pero él no me basta”) no es un cuento de hadas, es una prisión, y no será feliz mientras esté en ella. Es la más movida que yo le he escuchado e igual me encanta darle play mientras voy al gym.

Basta! – Acerca de la violencia, de como la gente a veces quiere resolver todo con la guerra, una crítica ligerita a la iglesia (“¿cuántas son las personas que se volverán cenizas en el nombre del señor?”) ,excelente melodía y mensaje social.

 

Sei come me – Esta me dio en el kokoro, habla de que ha intentado vivir de otro modo y ser distinta, de ser la mujer que juega su rol en la historia, pero que en verdad ella dice lo que piensa y es un poco soñadora,como tú. ¡Ay dios mío hasta me da algo! Hermosa interpretación

 

Ya ven que es mi nueva cantante favorita, con sus canciones viejas, pero además de ella les recomiendo a Dolcenera, que yo escuché con “Il mio amore unico” tiene una voz muy peculiar en su timbre y es algo mayor de edad, muy buena ella.

Y para divertirse un poco, la canción “Per dimenticare” de Zero Assoluto, que habla de una tipa que se va a casar y lo que le dice, el ex, me gustó porque es chistosa y te enseña sin querer, mucho sobre los verbos,por que una parte dice :

…Per dimenticare…per dimenticarti…per dimenticarmi di te

Para olvidar…para olvidarte…para olvidarme de ti

Perfecto ejemplo del uso de un verbo.

 

También está “Bocca di Rosa” que es old, pero L’Aura tiene un cover, pueden checar la original si quieren, yo la verdad no la he escuchado, que habla de una prostituta que va a un pueblo pero las viejas mustias hacen que se vaya y los hombres se ponen tristes, a mi me encanta.

Ah y antes de que se me olvide Prozac+  una banda algo hmm punk podría decir, con canciones como “Stonata” ,”Cagna” “Hey dottore” , es muy distinto a las otras que les puse, pero igual tienen un ritmo muy agradable.